Leviticus 19:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Не будеш ходити пліткарем серед народу свого. Не будеш наставати на життя свого ближнього. Я Господь!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не ходитимеш обмовляти поміж земляків твоїх і не будеш байдужим, як буде в небезпеці твій сусід: я - Господь.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не будеш обмовляти між людьми твоїми, і не вставати меш на життя ближнього твого. Я Господь.
Ukrainian 1905
Не будеш обмовляти між людьми твоїми, і не вставати меш на життя ближнього твого. Я Господь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не ходитимеш обманою в твому народі. Не повстанеш проти крови твого ближнього. Я є Господь Бог ваш.
Ukrainian 2011
Не ходи серед свого народу підступом. Не повставай на кров свого ближнього. Я — Господь, ваш Бог.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Не ходи пліткарем у народі твоєму і не повставай на життя ближнього твого. Я Господь [Бог ваш].
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не ходи обмовником у народі твоєму, і не поставай супроти крови ближнього твого. Я Господь.
Ukrainian UMT
Не будь наклепником серед свого народу. Не підвергай небезпеці життя ближнього свого. Я є Господь.