Leviticus 19:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли мешкатиме з тобою приходько в вашім Краї, то не будете гнобити його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли якийсь приходень перебуває в вашім краю з вами, не гнобіть його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.

І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж прийде до вас якийсь приходько в вашій землі, не засмутите його.

Якщо у вашу землю зайде до вас якийсь захожий, не пригноблюйте його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли оселиться прибулець у землі вашій, не пригноблюйте його:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли оселиться захожий на землі вашій, не чиніть утисків йому.

Не гнобіть чужинця, що живе в землі вашій.