Leviticus 19:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо справді буде їджене воно третього дня, нечистість воно, не буде вподобане.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж би хто усе таки їв її на третій день, то тому що вона зіпсувалась, не була б (бого) вгодною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж би ззїли на третій день, так се гидь, не буде вона до вподоби.

Коли ж би ззїли на третій день, так се гидь, не буде вона до вподоби.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж їжею зїсться в третий день, не є жертвованим, не прийметься.

Якщо ж воно таки споживатиметься на третій день, то воно — непридатне для жертви, воно не буде прийняте;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж хто стане їсти її на третій день, це мерзенно, це не буде благоприємне;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо хтось буде їсти її третього дня, це гидке; це не буде сприяти.

Якщо хтось їстиме на третій день, то це огидно й не мило Богу.