Leviticus 2:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо твоя жертва жертва хлібна смаження, то нехай буде зроблена в оливі з пшеничної муки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як твій принос-офіра, зготована в ринці, то нехай буде зроблена з питльованої муки з олією.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли хлїбна жертва твоя в горшку, то нехай буде мука з олїєю.

А коли хлїбна жертва твоя в горшку, то нехай буде мука з олїєю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж твій дар жертва з печеного на огні, (це) буде пшенична мука в олії.

Якщо ж твій дар — [хлібна] жертва, приготована на вогнищі, то нехай і вона буде приготована з питльованого борошна на олії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо жертва твоя — приношення хлібне з горщика, то потрібно зробити це із пшеничного борошна з єлеєм,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо пожертва твоя – приношення хлібне з горщика, то має бути вчинене воно з найкращого борошна з єлеєм.

Якщо пожертва твоя — це хлібне приношення, випечене на пательні, то воно мусить бути випечене з найкращого борошна з оливою.