Leviticus 20:12 — Compare Translations

Ukrainian

А хто буде лежати з невісткою своєю, будуть конче забиті обоє вони, гидоту вчинили вони, кров їхня на них!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто зійшовся б із невісткою своєю, смертю мусять покарати їх обоє; кровозмішання вчинили; кров їхня на них.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І такий, що лежати ме з невісткою своєю, смертю скарати мусять їх; огидно опоганили себе; кров їх на них.

Ukrainian 1905

І такий, що лежати ме з невісткою своєю, смертю скарати мусять їх; огидно опоганили себе; кров їх на них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо хто спатиме з своєю невісткою, хай обоє смертю помруть, бо вчинили безбожність, вони винні.

Ukrainian 2011

Якщо хтось переспить зі своєю невісткою, то нехай обоє будуть неодмінно вбиті, бо вони вчинили безбожність, — вони винні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо хто ляже з невісткою своєю, то обоє вони нехай будуть віддані на смерть: мерзотність зробили вони, кров їхня на них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо хтось зляжеться з невісткою своєю, то обидвоє нехай будуть скарані на смерть; змішання вчинили вони; кров їхня на них.

Ukrainian UMT

Якщо хтось ляже зі своєю невісткою, то обох їх слід покарати на смерть. Вони вчинили кровозмішення. Кров їхня буде на них.