Leviticus 20:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не будете ви ходити за звичаями люду, що Я виганяю перед вами, бо все те робили вони, і Я їх обридив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не наслідуйте звичаїв народів, що їх прожену з-перед вас, бо тому що вони чинили все те, то вони й стали мені гидкими.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не ходїте в установах народів, що перед вами проганяти му; бо все те коїли вони, та й поробились гидкими менї.

І не ходїте в установах народів, що перед вами проганяти му; бо все те коїли вони, та й поробились гидкими менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не ходитимете законами народів, яких Я виганяю від вас, бо вони це все вчинили і Я зогидів їх.

Не поводьтеся згідно із законами народів, які Я проганяю з-перед вас, бо вони чинили все це і обридли Мені,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не чиніть за звичаями народу, який Я проганяю від вас; тому що вони все це робили, і Я обурився на них,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не чиніть за звичаями народу, котрого Я проганяю від вас; тому що вони все це чинили, і Я зненавидів їх.

Не наслідуйте законів того народу, що Я виганяю з-поперед вас, бо вони вчинили гріхи численні, які я ненавиджу.