Leviticus 21:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Удови, і розведеної, і збезчещеної, блудливої, тих він не візьме, а тільки дівицю з-поміж рідні своєї він візьме за жінку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вдовицю, відпущену, знеславлену і розпусницю - цих не братиме, - тільки дівицю зо свого народу мусить узяти собі за жінку;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вдовицю й розвідку і збезчещену, і блудницю, сих не брати ме, а дїву з земляцтва свого мусить взяти за жінку.

Вдовицю й розвідку і збезчещену, і блудницю, сих не брати ме, а дїву з земляцтва свого мусить взяти за жінку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А вдову і відпущену і опоганену і розпусницю, цих не візьме, але тільки візьме за жінку дівицю з свого роду,

вдови, відпущеної, опоганеної чи розпусниці — таких хай він не бере, але нехай візьме за дружину тільки дівчину зі свого роду,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вдову, або вигнану, або знечещену, [або] блудницю, не повинен він брати, але дівчину з народу свого повинен він брати за дружину;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Удову чи розведену, або опоганену, чи розпусницю, не повинен він брати; але дівчину з народу свого повинен він брати за дружину.

Він не сміє брати собі вдову, розведену чи нечисту повію. Він мусить брати собі за дружину лише незайману дівчину зі свого народу,