Leviticus 21:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бувши одружений, нехай не занечиститься серед рідні своєї, щоб не збезчестити себе.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як він жонатий, то не сміє осквернитися померлим з рідні, опоганюючи себе;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нехай не опоганює себе, як громадський муж між народом своїм, доторкаючись до помершого якого, щоб не стати нечистим.
Ukrainian 1905
Нехай не опоганює себе, як громадський муж між народом своїм, доторкаючись до помершого якого, щоб не стати нечистим.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не занечиститься нагло в свому народі для свого опоганення.
Ukrainian 2011
Поза цим хай він раптово не оскверняється у своєму народі, щоб не опоганити себе.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і доторканням до кого б то не було в народі своєму не повинен він оскверняти себе, щоб не стати нечистим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Якщо він старший у народі своєму, то не повинен він опоганювати себе, щоб не зробитися нечистим.
Ukrainian UMT
Священик не сміє осквернятися, якщо померлий був одним з його рабів, щоб не стати нечистим.