Leviticus 21:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Не зроблять вони лисини на голові своїй, і краю бороди своєї не підстрижуть, а на тілі своїм не наріжуть надрізів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
вони не вистригатимуть лисини на голові в себе, і краю борід своїх не підгтригатимуть, і на тілі в себе не робитимуть нарізок.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не робити муть сьвященники лисини на голові в себе і краю борід своїх не стригти муть, і на тїлї в себе нарізок не робити муть.
Ukrainian 1905
Не робити муть сьвященники лисини на голові в себе і краю борід своїх не стригти муть, і на тїлї в себе нарізок не робити муть.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І волосся голови не зголите за мерця, і вид бороди не зголять, і не чинитимуть на своїх тілах нарізів.
Ukrainian 2011
Не виголюйте собі на голові лисини за мерця; хай вони не обголюють собі вигляду бороди і не вирізують на своїх тілах нарізів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вони не повинні голити голови своєї і підстригати краї бороди своєї і робити нарізи на тілі своєму.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вони не повинні голити голови своєї і підстригати краї бороди своєї і робити нарізи на тілі своєму.
Ukrainian UMT
Вони не повинні голити голови, підстригати бороди й робити порізи на тілі.