Leviticus 22:16 — Compare Translations

Ukrainian

і не стягнуть на себе вини за провину їдження своїх святощів. Бо Я Господь, що освячує їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і не вводять їх у гріх, який треба б спокутувати, коли б їли ці святі приноси. Я бо Господь, що освячую їх.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сим робом не беруть на душу гріха, що їдять сьвятощі їх. Я бо Господь, що осьвячую їх.

Ukrainian 1905

І сим робом не беруть на душу гріха, що їдять сьвятощі їх. Я бо Господь, що осьвячую їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і приведуть на себе беззаконня проступку коли вони їдять своє святе. Бо я Господь, що їх освячує.

Ukrainian 2011

і не наводять на себе беззаконня переступу, коли їстимуть свої святощі, бо Я — Господь, який їх освячує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не повин­ні накликати на себе провину в злочині, коли будуть їсти святині свої, бо Я Господь, що освячує їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не повинні наражатися на власну провину, коли будуть їсти святині їхні, бо Я Господь, Який освячує їх.

Ukrainian UMT

щоб не накликати на самих себе провину, яка потребує жертви відшкодування, коли вони їдять святе. Бо Я є Господь, Який освячує їх”».