Leviticus 22:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли будете приносити вдячну жертву для Господа, то приносьте так, щоб вона була вгодна.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли жертвуватимете подячну жертву Господеві, жертвуйте так, щоб була боговгод-на від вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як приносити мете жертву подячну Господеві, то приносїть її так, щоб була Богу залюбки про вас:

І як приносити мете жертву подячну Господеві, то приносїть її так, щоб була Богу залюбки про вас:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж жертвуватимеш жертву молитви радості Господеві, жертвуватимете його так, щоб було прийняте від вас.

Коли будеш приносити в жертву Господу обітну [жертву] радості, то приносьте це так, щоб воно було від вас прийняте.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо приносите Господу жертву подяки, то приносьте її так, щоб вона придбала вам благовоління;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо принесете Господові пожертву вдячности, то приносьте їх за своєю доброю волею.

Коли приносите жертву подяки Господу, робіть це так, щоб дістати ласку через неї.