Leviticus 23:24 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Промовляй до Ізраїлевих синів, говорячи: Сьомого місяця, першого дня місяця буде вам повний спочинок, пам'ять сурмлення, святі збори.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Промов до синів Ізраїля так: Перший день сьомого місяця буде для вас великим пам'ятковим відпочинком, під гру святкових труб, із святими зборами.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Місяця семого, на первий день місяця, мусить у вас бути відпочинок, споминки гуку рогового, сьвятий збір.
Ukrainian 1905
Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Місяця семого, на первий день місяця, мусить у вас бути відпочинок, споминки гуку рогового, сьвятий збір.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Скажи ізраїльським синам, кажучи: Сьомого місяця в перший (день) місяця буде вам спочинок, память труб, святе зібрання буде вам.
Ukrainian 2011
Промов до ізраїльських синів, кажучи: Сьомого місяця, першого дня місяця, нехай у вас буде відпочинок у пам’ять про сурми, нехай у вас будуть святі збори.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
скажи синам Ізраїлевим: у сьомий місяць, у перший [день] місяця нехай буде у вас спокій, свято труб, священне зібрання [нехай буде у вас];
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Скажи синам Ізраїля: Сьомого місяця, першого дня місяця хай буде у вас субота, нагадування голосом сурм, святе зібрання.
Ukrainian UMT
«Скажи дітям Ізраїлю: „Першого дня сьомого місяця ви матимете особливий день відпочинку. Нехай звучання сурм нагадає народу про священне зібрання.