Leviticus 23:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А кожна душа, що буде робити яке зайняття того самого дня, то Я вигублю ту душу з-посеред народу її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кожен, хто того дня робитиме якесь діло, вигублений буде мною з-поміж людей його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всяка душа, що робити ме яке б то нї було дїло в той день, викореню ту душу зміж люду її.

І всяка душа, що робити ме яке б то нї було дїло в той день, викореню ту душу зміж люду її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І всяка душа, яка чинитиме діло саме в цьому дні, та душа вигубиться з свого народу.

і кожна душа, яка займатиметься самого цього дня якоюсь справою, — та душа пропаде зі свого народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і якщо яка душа буде робити яку-небудь справу в день цей, Я знищу ту душу з народу її;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо котрась душа буде щось робити цього дня, Я знищу ту душу з народу її.

Якщо хтось працюватиме того дня, Я винищу того з його народу.