Leviticus 24:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А до Ізраїлевих синів будеш промовляти, говорячи: Кожен чоловік, коли прокляне Бога свого, то понесе він свій гріх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До синів же Ізраїля промовиш: Хоч хто б то був, що клястиме Бога свого, понесе кару за свій гріх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

До синів же Ізрайлевих промовиш і скажеш: Хто б то нї був, що клясти ме Бога свого, гріх свій він нести ме.

До синів же Ізрайлевих промовиш і скажеш: Хто б то нї був, що клясти ме Бога свого, гріх свій він нести ме.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І скажи ізраїльським синам і промовиш до них: Людина, людина, якщо проклене Бога, гріх одержить.

І промов до ізраїльських синів та скажи їм: Кожна людина, яка прокляне Бога, візьме на себе гріх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і синам Ізраїлевим скажи: хто буде лихословити Бога свого, той понесе гріх свій;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І синам Ізраїля скажи: Хто буде проклинати Бога свого, той понесе гріх свій.

І скажи тоді дітям Ізраїлю: „Якщо хтось богохульствуватиме проти свого Бога, той прийме гріх.