Leviticus 25:14 — Compare Translations

Ukrainian

А коли продасте що своєму ближньому, або купите з руки свого ближнього, не обманюйте один одного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо ти продаєш щонебудь своєму ближньому чи купуєш у свого ближнього, не кривдіть одне одного.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли що продаєш ближньому твому, чи купуєш із руки в ближнього твого, не будете тиснути один в одного.

Ukrainian 1905

А коли що продаєш ближньому твому, чи купуєш із руки в ближнього твого, не будете тиснути один в одного.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж віддаси купівлею твому ближньому, якщо і купиш у твого ближнього, хай людина не засмучує ближнього.

Ukrainian 2011

Коли будеш продавати щось своєму ближньому і коли будеш купувати у свого ближнього, хай жодна людина не пригноблює ближнього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо бу­деш­ продавати що ближньому твоє­му, або будеш купувати що у ближнього твого, не крив­дьте одне одного;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо будеш продавати щось ближньому твоєму чи будеш купляти щось у ближнього твого, не завдавайте прикрости один одному.

Ukrainian UMT

Якщо продаси щось зі своєї власності ближньому своєму або ж придбаєш у нього, не обдурюйте одне одного.