Leviticus 25:15 — Compare Translations

Ukrainian

За числом років по ювілеї купиш від ближнього свого, за числом років урожаю він продасть тобі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По числу років після ювілею купуватимеш у ближнього твого, а він продаватиме тобі за числом років жнив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вважаючи на лїчбу років послї ювілейного року, будеш куповати в ближнього твого, по лїчбі жнивних років продавати ме він тобі.

Ukrainian 1905

Вважаючи на лїчбу років послї ювілейного року, будеш куповати в ближнього твого, по лїчбі жнивних років продавати ме він тобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

За числом років після знаку купить у ближнього, за числом років жнив віддасть він тобі.

Ukrainian 2011

Згідно з кількістю років після року звільнення купуй у ближнього, і згідно з кількістю років урожаїв нехай він продає тобі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

за роз­рахун­ком років піс­ля ювілею ти повинен купувати у ближнього твого, і за роз­рахунком років прибутку він повинен продавати то­бі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За числом літ по ювілеї ти маєш купляти у ближнього твого, і за числом літ урожаю він має продавати тобі.

Ukrainian UMT

Купуватимеш у ближнього свого відповідно до кількості років, що залишилися до наступного Ювілею. А той продаватиме тобі відповідно до кількості років і жнив, що лишилися.