Leviticus 25:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не обманите один одного, і будеш боятися Бога свого, бо Я Господь, Бог ваш!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай ніхто не кривдить ближнього свого, бійся Бога свого, бо я - Господь, Бог ваш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же то не будете вимагати надто один в одного, а боятись Бога твого; Я бо Господь, Бог ваш.

Тим же то не будете вимагати надто один в одного, а боятись Бога твого; Я бо Господь, Бог ваш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай людина не засмутить ближнього. І боятимешся Господа Бога твого. Я є Господь Бог ваш.

Хай жодна людина не пригноблює ближнього. Бійся Господа, твого Бога. Я є Господь, ваш Бог.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не кривдьте одне одного; бійся Бога твого, бо Я Господь, Бог ваш.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не завдавайте прикростей один одному; бійся Бога твого; бо Я Господь, Бог ваш.

Не обдурюйте одне одного, побійтеся Бога вашого, бо Я є Господь Бог ваш.