Leviticus 25:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли ви скажете: Що будемо їсти сьомого року, тож не будемо сіяти, не будемо збирати врожаї свої?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж спитаєте: Що будемо їсти сьомого року, бож ми не будемо сіяти та не збиратимемо врожаю?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли казати мете: Що їсти мемо семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,

І коли казати мете: Що їсти мемо семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж скажете: Що їстимемо в цьому сьомому році, якщо не сіятимемо ані не збиратимемо наших плодів?

І якщо ви казатимете: Що ми їстимемо цього сьомого року, якщо не посіємо і не зберемо свого врожаю? —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо скажете: що ж нам їсти в сьомий рік, коли ми не будемо ні сіяти, ні збирати врожаї наші?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо скажете: Що ж нам їсти сьомого року, коли ми не сіятимемо, ні збиратимемо врожаю свого?

Якщо ж спитаєте: „Що ми їстимемо сьомого року, якщо не сіятимемо й не збиратимемо врожаю?” —