Leviticus 25:22 — Compare Translations

Ukrainian

І будете сіяти восьмий той рік, і будете їсти з старих урожаїв аж до року дев'ятого, аж до виросту врожаю його будете їсти старе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як посієте восьмого року, то їстимете ще з старого врожаю аж до дев'ятого року, - поки наступить новий урожай, ще їстимете зо старого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як посїєте на восьмий рік, то їсти мете ще з попереднього вроджаю; аж до девятого року, покіль прийде вроджай його, їсти мете з попереднього.

Ukrainian 1905

І як посїєте на восьмий рік, то їсти мете ще з попереднього вроджаю; аж до девятого року, покіль прийде вроджай його, їсти мете з попереднього.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сіятимете осьмого року, і їстимете старе з плодів. До девятого року, доки не настане плід її, їстимете старе старих.

Ukrainian 2011

Ви посієте лиш восьмого року і їстимете старе з врожаю аж до дев’ятого року, — доки не настане її урожай, їстимете старе зі старого врожаю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будете сіяти у восьмий рік, але будете їсти врожаї старі до дев’ятого року; доки не ви­стиг­не врожай його, будете їсти старе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будете сіяти восьмого року, але їсти будете врожай минулий до дев’ятого року і доки не прийде урожай його, будете їсти зі старих запасів.

Ukrainian UMT

Як будете сіяти на восьмий рік, то ще їстимете зі старого врожаю аж до дев’ятого року, поки не достигне новий врожай.