Leviticus 25:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А чоловік, коли не буде йому викупника, а рука його стане спроможна, і знайде потрібне на викуп його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли в когось нема викупника, а сам же він здобудеться на те, щоб викупити,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,

А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо ж не буде у когось родич, і спроможеться рукою і знайдеться в нього досить за його викуп,

А якщо в когось не буде родича, та він стане спроможним рукою, і в нього знайдеться достатнє для свого викупу,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж нема кому за нього викупити, але сам він буде мати достаток і знайде, скільки потрібно на викуп,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ж нікому за нього викупити, але сам він буде спроможний, і знайде, скільки треба на викуп,

Якщо він не має близьких родичів, але сам знайде достатньо грошей, щоб викупити землю самому,