Leviticus 25:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не візьмеш від нього лихви та прибутку, і будеш боятися Бога свого, і житиме брат твій з тобою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не братимеш від нього відсотків, ані лихви, а боятимешся Бога твого, й нехай брат твій живе при тобі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не брати меш із його чиншу і лихви, а будеш боятись Бога твого щоб можна жити братові твойму при тобі.

Не брати меш із його чиншу і лихви, а будеш боятись Бога твого щоб можна жити братові твойму при тобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не візьмеш у нього відсотків ані лихви, і боятимешся Бога твого. Я Господь. І твій брат житиме з тобою.

Не бери в нього ні відсотків, ні лихви, — а бійся свого Бога; Я — Господь. Тож нехай твій брат живе з тобою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не бери від нього лихви і прибутку і бійся Бога твого; [Я Господь,] щоб жив брат твій з тобою;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не бери від нього лихви і прибутку, і бійся Бога твого; щоб він жив, твій брат з тобою.

Ти не повинен мати з нього зиску, побійся Бога, щоб брат твій міг жити з тобою.