Leviticus 25:39 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли збідніє брат твій при тобі, і буде проданий тобі, то не будеш робити ним праці раба,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли брат твій зубожіє в тебе й продасться тобі, ти не присилуєш його до невільничої праці;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли з'убожіє твій брат при тобі і продасться тобі, не поставиш його до невільничої роботи;

І коли з'убожіє твій брат при тобі і продасться тобі, не поставиш його до невільничої роботи;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А якщо твій брат упокориться при тобі і продасться тобі, не служитиме тобі службою раба.

А якщо твій брат поруч з тобою упокориться і продасться тобі, то хай він не служить тобі рабською службою:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли зубожіє в тебе брат твій і буде проданий тобі, то не накладай на нього роботи рабської:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо твій брат, який мешкає в тебе, збідніє і проданий буде тобі, то не примушуй його служити тобі, як раб.

Якщо брат твій зубожіє і продасться тобі, то не примушуй його працювати, як раба.