Leviticus 25:41 — Compare Translations

Ukrainian

вийде від тебе він та сини його з ним, і вернеться він до родини своєї, і до посілости батьків своїх вернеться він:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а тоді нехай відійде від тебе на волю, сам він і його діти, і нехай повертається до своєї родини, нехай повернеться й до посілости батьків своїх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вийде на волю від тебе й дїти його, та й вернеться до родини своєї, і до батьківщини своєї вернеться.

Ukrainian 1905

І вийде на волю від тебе й дїти його, та й вернеться до родини своєї, і до батьківщини своєї вернеться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в відпущення вийде він і діти його з ним, і відпуститься до свого роду, відійде до батьківської посілості.

Ukrainian 2011

А в час звільнення нехай він відійде, — а з ним і його діти, — та повернеться до своєї рідні, повернеться до батьківської посілості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а тоді нехай відійде він від тебе, сам і діти його з ним, і повернеться у плем’я своє, і вступить знову у володіння батьків своїх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тоді нехай відійде він від тебе, сам і діти його з ним, до своєї родини, і знову володітиме маєтком батьків своїх.

Ukrainian UMT

Тоді нехай іде від тебе, він і діти його, і нехай повертаються до своєї землі, до власності своїх пращурів.