Leviticus 25:44 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А раб твій та невільниця твоя, що будуть твої, будуть із народів, що навколо вас, із них купите раба й невільницю.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Щодо раба та рабині тобі до послуг, то в народів, що навколо вас, набувайте собі раба та рабиню.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Що ж до раба твого і до рабинї твоєї, що буде в тебе; нехай будуть із народів, що кругом вас; від них будете купувати рабів і рабинь.
Ukrainian 1905
Що ж до раба твого і до рабинї твоєї, що буде в тебе; нехай будуть із народів, що кругом вас; від них будете купувати рабів і рабинь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І раб і рабиня, які будуть в тебе з народів, які довкруги тебе, з них купите раба і рабиню.
Ukrainian 2011
А щодо раба і рабині, які будуть у тебе, — у народів, які довкола тебе, у них можете купувати раба і рабиню.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А щоб раб твій і рабиня твоя були у тебе, то купуйте собі раба і рабиню в народів, які навколо вас;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А щоб раб твій і рабиня твоя були в тебе, то мають бути з народів, які довкола вас. З них купляйте собі раба і рабиню.
Ukrainian UMT
І нехай твій раб і рабиня будуть з навколишніх народів. Купуйте рабів і рабинь із них.