Leviticus 25:53 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як щорічнии наймит він буде при ньому, він не буде жорстоко панувати над ним на твоїх очах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як наймит, з року в рік, буде в нього; нехай не поводиться з ним суворо на твоїх очах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.

Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як наємник з року до року буде з ним. Не гнітитимеш його трудом перед тобою.

Нехай він з року в рік буде у нього як наймит. Не пригноблюй його важкою працею перед собою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він повинен бути у нього, як найманець, в усі роки; він не повинен панувати над ним з жорстокістю в очах твоїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він мусить бути у нього як наймит, упродовж тих років, він не повинен панувати над ним із жорстокістю в очах твоїх.

І житиме він у чужинця всі ці роки як наймит. І чужинець не повинен бути жорстоким до нього в очах твоїх.