Leviticus 26:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зломлю пиху вашої сили, і зроблю ваше небо як залізо, а землю вашу як мідь!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я зламаю вашу зарозумілу силу, і зроблю небо над вами як залізо, а землю вашу як мідь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зломлю пиху потуги вашої, і зроблю небо над вами як залїзо, а землю вашу як мідь.

І зломлю пиху потуги вашої, і зроблю небо над вами як залїзо, а землю вашу як мідь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і знищу зарозумілість вашої гордости, і покладу небо вам як залізо і вашу землю як мідь.

Я зруйную зухвалість вашої гордості і вчиню вам небо як залізо, а вашу землю — як мідь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і зломлю горду завзятість вашу, і небо ваше зроблю, як залізо, і землю вашу, як мідь;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зламаю пихату упертість вашу, і небо ваше вчиню, як залізо, і землю вашу, як бронзу.

Я знищу гординю влади вашої і зроблю так, що небо стане залізним, а земля мідною.