Leviticus 26:20 — Compare Translations

Ukrainian

І надаремно буде вичерпуватися ваша сила: земля ваша не дасть свого врожаю, а дерево на землі не дасть свого плоду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Намарне витратиться ваша сила, бо земля ваша не даватиме врожаю, ні дерево з краю не даватиме свого плоду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І будете марнувати силу вашу, і не давати ме земля ваша жнива свого, а дерево на полї вашому не давати ме плоду свого.

Ukrainian 1905

І будете марнувати силу вашу, і не давати ме земля ваша жнива свого, а дерево на полї вашому не давати ме плоду свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І даремною буде сила ваша, і земля не дасть вам свого насіння, і дерево вашого поля не дасть свого плоду.

Ukrainian 2011

Ваша сила буде даремною, ваша земля не дасть свого врожаю, а дерево з вашого поля не дасть свого плоду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і марно буде виснажуватися сила ваша, і земля ва­ша­ не дасть плодів своїх, і дерева зем­лі [вашої] не дадуть плодів своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І надаремно буде виснажуватися сила ваша, і земля ваша не дасть урожаю, і дерева землі не дадуть плодів своїх.

Ukrainian UMT

Сила ваша марно витрачатиметься, земля ваша не даватиме врожаю, а дерева на ній — плодів.