Leviticus 26:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо й тоді підете проти Мене, і не схочете бути слухняними Мені, то Я семикратно збільшу над вами удара Свого згідно з вашими гріхами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли ж ви все таки будете противитися мені, і не схочете слухати мене, я скараю вас сім разів більшою карою, ніж ваші гріхи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли ійти мете проти мене й не схочете слухати мене, так усемеро побільшу кари за гріхи ваші.

А коли ійти мете проти мене й не схочете слухати мене, так усемеро побільшу кари за гріхи ваші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо після цього ходитимете боками і не забажаєте послухатися мене, додам вам сім кар за вашими гріхами.

А якщо ви й після цього ходитимете криво й не захочете слухатися Мене, то Я додам вам ще сім кар, згідно з вашими гріхами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж [після цього] підете проти Мене і не захочете слухати Мене, то Я додам вам ударів усемеро за гріхи ваші:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо й після цього підете супроти Мене і не схочете стати слухняними, то Я семикратно збільшу виразки за гріхи ваші.

Якщо ви все ж таки підете проти Мене й не схочете коритися Мені, то Я каратиму вас всемеро більше за гріхи ваші.