Leviticus 26:31 — Compare Translations

Ukrainian

І вчиню міста ваші руїною, і поспустошую ваші святині, і не прийму ваших пахощів любих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Міста ваші оберну в пустиню, зруйную святині ваші і не прийму приємного запаху ваших воскурень.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зроблю городи ваші пустками, і спустошу сьвятощі ваші, і не прийму любих пахощів ваших.

Ukrainian 1905

І зроблю городи ваші пустками, і спустошу сьвятощі ваші, і не прийму любих пахощів ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зроблю ваші міста порожними і запустілими вчиню ваші святощі, і не нюхатиму запах ваших жертов.

Ukrainian 2011

Я вчиню ваші міста запустілими, спустошу ваші святині й не сприйматиму пахощів ваших жертв.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

міс­та ваші зроблю пустелею, і спусто­ш­у святилища ваші, і не буду чути приємних пахощів [жертв] ваших;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Міста ваші вчиню пустелею, і спустошу святині ваші, і не буду вдихати пахощів пожертв ваших.

Ukrainian UMT

Я спустошу землю й поруйную святині. Я не прийму солодких пахощів ваших жертв.