Leviticus 26:39 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А позосталі серед вас помарніють у краях ворогів ваших за гріх свій, а також за гріхи батьків своїх помарніють із ними.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хто ж зостанеться з вас, ті зотліють за свої беззаконня по ворожих землях; вони зотліють і за беззаконня батьків своїх, як і батьки їхні.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Хто ж останеться з вас, ті потануть в беззаконнях своїх по ворожих землях, і в беззаконнях батьків своїх вкупі з ними.
Ukrainian 1905
Хто ж останеться з вас, ті потануть в беззаконнях своїх по ворожих землях, і в беззаконнях батьків своїх вкупі з ними.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І осталі з вас згинуть через свої гріхи, згинуть в землі їхніх ворогів.
Ukrainian 2011
І ті, хто з вас залишиться, зітліють через свої гріхи, розтануть на землі своїх ворогів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
а хто залишиться з вас, вичахнуть за свої беззаконня в землях ворогів ваших і за беззаконня батьків своїх вичахнуть;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А ті, що залишаться з-поміж вас, вичахнуть за свої беззаконня на землях ворогів ваших, і за беззаконня батьків своїх вичахнуть.
Ukrainian UMT
А ті, що вціліють, згинуть у землях ворогів своїх за гріхи свої, і згинуть вони за гріхи пращурів своїх.