Leviticus 26:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то дам ваші дощі в їхнім часі, і земля дасть свій урожай, а польове дерево дасть плід свій.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то я насилатиму вам дощі о відповідній порі, і земля даватиме свій урожай, і дерево, що в полі, приноситиме свої плоди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То давати му вам дощі у свій час, і родити ме земля жниво своє і дерево приносити ме плоди свої.

То давати му вам дощі у свій час, і родити ме земля жниво своє і дерево приносити ме плоди свої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і дам вам дощ у свій час, і земля дасть свої плоди, і дерева рівнин віддадуть свої плоди.

то Я дам вам своєчасно дощ, — і земля дасть свій урожай, і польові дерева дадуть свій плід.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то Я дам вам дощі у свій час, і земля дасть плоди свої, і дерева польові дадуть плід свій;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То Я дам вам дощі своєчасно, і земля дасть урожаї свої, і дерева польові дадуть свої плоди.

то Я насилатиму вам вчасно дощі, щоб земля давала врожай, а дерева в полях принесли плоди.