Leviticus 26:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І обернусь Я до вас, і розплоджу вас, і розмножу вас, і виконаю Свого заповіта з вами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я обернусь до вас і розплоджу вас, і розмножу вас, і дотримаю мого союзу з вами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І обернусь до вас, і страшними зроблю вас, і намножу вас, і держати му завіт мій з вами.

І обернусь до вас, і страшними зроблю вас, і намножу вас, і держати му завіт мій з вами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І погляну на вас, і побільшу вас і розмножу вас, і покладу мій завіт з вами.

Я дивитимусь на вас і побільшу вас, розмножу вас і укладу з вами Мій завіт.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

зглянусь на вас [і благословлю вас], і плідними зроблю вас, і розмножу вас, і буду твердим у завіті Моїм з вами;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І навернусь до вас, і розплоджу вас, і розмножу вас, і буду твердим у Заповіті Моїм з вами.

Я повернуся тоді до вас і зроблю вас плодючими, і примножу вас. Я дотримаюся Своєї Угоди з вами.