Leviticus 27:23 — Compare Translations

Ukrainian

то священик облічить йому суму твоєї оцінки аж до ювілейного року, і дасть твою оцінку того дня, як святість для Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то нехай священик полічить йому відповідно до ціни аж до ювілейного року, а він заплатить її у той же день, як священний дар Господеві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так нехай полїчить йому сьвященник, скільки по цїнуванню його виходить до ювілейного року; і віддасть він цїнуваннє твоє того дня, яко сьвяте Господнє.

Ukrainian 1905

Так нехай полїчить йому сьвященник, скільки по цїнуванню його виходить до ювілейного року; і віддасть він цїнуваннє твоє того дня, яко сьвяте Господнє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

священик почислить йому остаточну вартість від року відпущення, і віддасть вартість в тому дні святе Господеві.

Ukrainian 2011

то нехай священик обрахує йому повну вартість від року звільнення і нехай він того ж дня віддасть вартість як посвячене Господу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то священик повинен розрахувати йому міру оцін­ки до ювілейного року, і повинен він віддати за розрахунком у той самий день, як святиню Господню;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То священик мусить обрахувати йому кількість оцінки до ювілейного року, і він має віддати згідно з обрахунком того ж дня, як святиню Господові.

Ukrainian UMT

то священик мусить підрахувати її вартість до Ювілейного року, і той чоловік повинен сплатити цю вартість того ж дня, і буде це священним для Господа.