Leviticus 27:7 — Compare Translations

Ukrainian

А якщо від віку шостидесяти літ і вище: якщо чоловік, то буде твоя оцінка п'ятнадцять шеклів, а для жінки десять шеклів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же комусь шістдесят років або більше, то оцінка буде: за чоловіка п'ятнадцять шеклів, за жінку десять шеклів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як же кому шістьдесять років або він старший, так цїна твоя, коли се чоловік, пятнайцять секлів, а як жінка, десять секлів.

Ukrainian 1905

А як же кому шістьдесять років або він старший, так цїна твоя, коли се чоловік, пятнайцять секлів, а як жінка, десять секлів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж від шістьдесять літ і вище, якщо чоловічого роду буде, вартість буде пятнадцять дідрахм срібла, якщо ж жіночого роду, десять дідрахм.

Ukrainian 2011

Якщо ж вони віком від шістдесяти років і старші, то якщо це буде мужчина, вартість буде п’ятнадцять дідрахм срібла, а якщо жінка — десять дідрахм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

від шістдесяти років і вище чоловіку оцінка твоя повин­на бути п’ятнадцять сиклів срібла, а жінці — десять сиклів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від шістдесяти літ і вище чоловікові оцінка твоя має бути п’ятнадцять шеклів срібла, а жінці десять шеклів.

Ukrainian UMT

За людину віком понад п’ятдесят років ціна буде п’ятнадцять шекелів за чоловіка і десять шекелів за жінку.