Leviticus 4:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і буде пізнаний ним гріх його, що згрішив ним, то приведе він жертву свою безвадного козла,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і як стане свідомим гріха, що ним ізгрішив, - має принести в жертву козла, самця без вади.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І виявиться йому гріх його, котрим согрішив, так мусить принести свою жертву, козла, самчика без скази.

І виявиться йому гріх його, котрим согрішив, так мусить принести свою жертву, козла, самчика без скази.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і відомим йому стане гріх, яким згрішив в ньому, і принесе свій дар козля з кіз, чоловічого роду, без вади.

то, коли гріх, яким він згрішив, буде ним усвідомлений, нехай він принесе у свій дар козеня з кіз — самця без вади.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то, коли пізнаний буде ним гріх, яким він згрішив, нехай приведе він у жертву козла без вад,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож, коли сповіданий ним гріх, котрим згрішив, нехай приведе він у приношення козла без вади;

або коли усвідомить свій гріх, що вчинив, то нехай принесе в жертву козла без вади.