Luke 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він буде на радість та втіху тобі, і з його народження багато-хто втішаться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І буде тобі радість і веселість, і багато з його народження радітимуть;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.

І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде тобі радість та веселість, і багато хто зрадіє з його народження.

І буде тобі радість та потіха, і багато хто зрадіє з його народження.

I буде тобі радість і веселість, і його народженню багато хто зрадіє.

Ти будеш радісним та щасливим, і багато хто радітиме його народженню.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І буде тобі радість і втіха, і багато його народженню зрадіють.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і буде тобі радість і втіха, і багато хто народженню його зрадіє,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буде тобі радість і втіха, і багато (людей) через народження його будуть радіти;

Він принесе тобі радість і щастя. І багато людей будуть радіти з його народження.