Luke 1:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А люди чекали Захарія, та й дивувались, чого забаривсь він у храмі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Люди ж чекали Захарії і дивувались, що він так забарився у святині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.

І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Люди чекали на Захарію і дивувалися, чому він барився в храмі.

Люди чекали на Захарію і дивувалися, чому він затримувався у храмі.

Тим часом люди чекали Захарію і дивувалися, що він бариться у Храмі.

Народ же чекав на Захарію та дивувався, чому він затримується в Храмі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тим часом люди чекали Захарію і дивувались, що він забарився в храмі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Люди чекали на Захарію і дивувалися, що він забарився в храмі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тим часом, народ наджидав Захарію і дивувався, що він зволікає в храмі.

Люди біля храму чекали на Захарію і дивувалися, чому він так довго не виходить.