Luke 1:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А шостого місяця від Бога був посланий Ангол Гавриїл у галілейське місто, що йому на ім'я Назарет,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шостого місяця ангел Гавриїл був посланий Богом у місто в Галилеї, якому ім'я Назарет,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,

Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А на шостім місяці посланий був ангел Гавриїл від Бога до Галилейського міста Назарета,

А на шостому місяці посланий був ангел Гавриїл від Бога до галилейського міста, названого Назаретом,

На шостий місяць був посланий ангел Гавриїл від Бога в галілейське місто під назвою Назарет

Шостого місяця Бог надіслав ангела Гавриїла в галілейське місто, яке називалося Назарет,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А шостого місяця ангел Гавриїл був посланий від Бога в місто Галілеї, яке називається Назаретом,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Шостого ж місяця був посланий від Бога ангел Гавриїл у галилейське місто, яке називається Назарет,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А шостого місяця (від зачяття Івана), послано було Ангела Гавриїла від Бога до міста Галілейського, що йменувалося Назарет,

Коли пішов шостий місяць Єлизаветиної вагітності, Бог послав Ангела Ґавриїла до Ґалилейського міста Назарета, до діви, зарученої з чоловіком на ймення Йосип, з роду Давидового. І звали ту діву Марією.