Luke 1:27 — Compare Translations

11 translations compared side by side

до діви, що заручена з мужем була, на ім'я йому Йосип, із дому Давидового, а ім'я діві Марія.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

до діви, зарученої чоловікові, на ім'я Йосиф, з Давидового дому; ім'я ж діви було Марія.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.

до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

до діви, зарученої з чоловіком на ім'я Йосип, із дому Давидового, а ім'я діви - Марія.

до діви, зарученої із чоловіком на ім’я Йосиф, із дому Давида, а ім’я діви — Марія.

до діви, зарученої з чоловіком з дому Давида на ім’я Йосип; звали ту діву Марія.

до діви, що була заручена з чоловіком, на ім’я Йосиф, з дому Давида. Ім’я діви було Марія.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

до діви, зарученої з чоловіком, на ім'я Йосиф, з дому Давидового; а ім'я діви — Марія.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

до Діви, зарученої з мужем на ім’я Йосиф, з дому Давидового; ім’я ж Діви — Марія.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До діви, зарученої з мужем на ім’я Йосип, з дому Давидового; а ймення Діви – Марія.