Luke 1:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вона ж затривожилась словом, та й стала роздумувати, що б то значило це привітання.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вона ж стривожилась цим словом і почала роздумувати в собі, що могло значити те привітання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.

Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вона стривожилася від цих слів і міркувала, що означає це привітання.

Вона стривожилася від цих слів і міркувала, що означало б це привітання.

Вона ж, побачивши його, стривожилась від його слів і стала міркувати, що значить це привітання.

Ці слова здивували її, і вона почала роздумувати, що може означати це привітання.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вона ж, побачивши його, стривожилась від слів його і думала, що мало б означати це привітання?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона ж, побачивши його, стривожилася від слів його і міркувала, що б то значило це привітання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вона, як побачила його, збентежилася цими словами і міркувала, а що воно за вітання таке.

Але вона була дуже збентежена тими словами й думала собі, що б те привітання могло означати.