Luke 1:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

тому й я, все від першої хвилі докладно розвідавши, забажав описати за порядком для тебе, високодостойний Теофіле,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вирішив і я, вивідавши про все докладно від початків, тобі написати за порядком, високодостойний Теофіле,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,

то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

то вподобав і я, дослідивши пильно все від початку, написати за порядком тобі, високодостойний Теофіле,

то задумав і я, дослідивши пильно все від початку, написати за порядком тобі, високоповажний Теофіле,

то вирішив і я, ретельно дослідивши все від початку, по порядку описати тобі, вельмишановний Феофіле,

то і я вирішив, дослідивши все ретельно від самого початку, написати тобі, поважний Теофіле, усе послідовно,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

то спало на думку й мені, докладно розвідавши від початку, описати тобі все за порядком, високодостойний Теофіле,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то спало на думку й мені, старанно дослідивши все від початку, по порядку описати тобі, високодостойний Феофиле,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То поклав собі і я, після уважного вивчення всього від початку описати тобі за перебігом подій, високодостойний Теофіле,