Luke 1:30 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А Ангол промовив до неї: Не бійся, Маріє, бо в Бога благодать ти знайшла!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ангел їй сказав: “Не бійсь, Маріє! Ти бо знайшла ласку в Бога.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
Ukrainian 1905
І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ангел сказав їй: Не бійся, Маріє, бо ти знайшла ласку в Бога.
Ukrainian 2011
Та ангел сказав їй: Не бійся, Маріє, бо ти знайшла благодать у Бога.
Ukrainian 2021
Ангел сказав їй: Не бійся, Маріє, бо ти знайшла благовоління у Бога.
Ukrainian 2022
Ангел відповів їй: ―Не бійся, Маріє, бо ти знайшла благодать у Бога.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А ангел сказав їй: «Не бійся, Маріє, бо ти знайшла благодать у Бога.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Їй ангел: не бійся, Маріє! Бо Ти знайшла благодать у Бога.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав їй Ангел: Не бійся, Маріє, бо ти надбала благодаті у Бога.
Ukrainian UMT
І Ангел сказав їй: «Не бійся, Маріє. Ти здобула прихильність Божу.