Luke 1:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Марія озвалась до Ангола: Як же станеться це, коли мужа не знаю?...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Марія сказала до ангела: “Як же воно станеться, коли я не знаю мужа?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?

Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І озвалась Марія до ангела: Як станеться це, коли я чоловіка не знаю?

І озвалася Марія до ангела: Як станеться це, коли я чоловіка не знаю?

Марія ж сказала ангелу: Як це буде, коли я чоловіка не пізнала?

Марія відповіла ангелу: ―Як же це станеться, якщо я не була з чоловіком?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Марія ж сказала ангелові: «Як же станеться це, коли я мужа не знаю?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Марія ж сказала ангелу: як же станеться це, коли Я мужа не знаю?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Марія сказала Ангелові: Як станеться таке, коли я чоловіка не знаю?

Марія запитала Ангела: «Як же таке може статися, адже я ніколи не була з чоловіком?»