Luke 1:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тими днями зібралась Марія й пішла, поспішаючи, у гірську околицю, у місто Юдине.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тими днями Марія, зібравшися, пустилася швидко в дорогу в гірську околицю, в місто Юди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;

Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тими днями Марія, вставши, поспіхом пішла в гірські околиці, до міста Юдиного.

Тими днями Марія, вставши, поспішно пішла в гірську місцевість, до міста Юдиного.

У ті дні Марія встала й пішла з поспіхом в нагір’я, в місто Iудине,

Тими днями Марія зібралася й пішла, поспішаючи, у гірську околицю, в одне з міст Юдиних.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тими днями зібралась Марія і пішла поспішно в гірську околицю, в місто Іудине;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Уставши ж, Марія у дні ці поспіхом пішла у передгір’я, в місто Іудине,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підвівшися за цих днів, Марія квапливо подалася до нагірної країни, до міста Юдиного.

Тими днями Марія зібралася й подалася, поспішаючи у гірську околицю, до міста юдейського.