Luke 1:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, від радощів затріпотала дитина в утробі моїй!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось бо, як голос твого привітання залунав у моїх вухах, дитина з радости здригнулась у моїм лоні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.

Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо як почула я твоє привітання, то з радощів заворушилася дитина в моєму лоні.

Бо як почула я твоє привітання, то з радощів заворушилася дитина в моїй утробі.

Бо ось коли звук твого привітання дійшов до моїх вух, заграло від радості дитя в моїй утробі.

Як тільки я почула голос твого привітання, дитина в моєму лоні заворушилася від радості.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо як тільки голос привітання твого забренів у вухах моїх, з радості затріпотіла дитина в утробі моїй.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо, коли голос вітання Твого дійшов до вух моїх, заграло дитя радісно в утробі моїй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо коли голос вітання твого дійшов до слуху мого, здригнулося немовлятко радісно в лоні моєму;

Бо тільки-но звук того привіту торкнувся вуха мого, як дитина в утробі моїй стрепенулася.