Luke 1:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він показує міць Свого рамена, розпорошує тих, хто пишається думкою серця свого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він виявив потугу рамени свого, розвіяв гордих у задумах їхніх сердець.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;

Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він показав силу руки своєї, розсівав гордих думками сердець своїх,

Він показав силу руки Своєї, розсіяв гордих думками сердець їхніх,

Він зробив могутнє Своєю рукою, розігнав гордих у помислах їхнього серця;

Він зробив велику справу Своєю рукою, розсіяв гордих у думках сердець їхніх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він явив могутність руки Своєї, розпорошивши гордих в помислах сердець їхніх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Явив могутність руки Своєї, розсіяв гордовитих у помислах сердець їхніх;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Явив силу рамена Свого; розпорошив пихатих помислами серця їхнього.

Він явив могутність руки Своєї, усіх хвальків пихатих думкою сердець своїх Він розвіяв.