Luke 1:54 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Пригорнув Він Ізраїля, Свого слугу, щоб милість згадати,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він пригорнув Ізраїля, слугу свого, згадавши своє милосердя,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,

прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пригорнув Ізраїля, слугу свого, щоб згадати те милосердя,

Пригорнув Ізраїля, слугу Свого, щоби згадати милість,

допоміг Своєму слузі Iзраїлю, згадавши про милість

Допоміг Ізраїлеві, слузі Своєму, згадавши милість,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він пригорнув Ізраїля, слугу Свого, згадавши Своє милосердя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийняв Ізраїля, отрока Свого, спом’янувши милість,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийняв Ізраїля, служника Свого, пригадавши милість,

Він допоміг народу Ізраїля, слузі Своєму, згадавши Свою милість,