Luke 1:55 — Compare Translations

12 translations compared side by side

як прорік був Він нашим отцям, Аврааму й насінню його аж повіки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

як обіцяв був батькам нашим -Авраамові і його потомству повіки.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.

(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

так як прорік був до батьків наших - Авраама і роду його аж до віку.

як і проголосив нашим батькам — Авраамові та роду його аж до віку!

(як сказав нашим отцям) Аврааму і його нащадкам навіки.

так, як обіцяв батькам нашим, Авраамові та нащадкам його повіки!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як обіцяв отцям нашим, Авраамові і потомству його, довіку».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

як говорив отцям нашим, Авраамові і нащадкам його до віку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як повідав батькам нашим, до Авраама і насінню його до віку.

як обіцяв Він нашим предкам: Авраамові й його нащадкам назавжди».