Luke 1:58 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І почули сусіди й родина її, що Господь Свою милість велику на неї послав, та й утішалися разом із нею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Її сусіди та родина почули, що Господь виявив їй своє велике милосердя, і радувалися з нею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Почули сусіди та її родина, що Господь щедро вилив своє милосердя на неї, і тішилися разом з нею.

Почули сусіди та її родина, що Господь щедро злив Свою милість на неї, і раділи разом з нею.

I почули її сусіди й рідні, що Господь виявив їй велику милість, і раділи з нею.

І почули сусіди та родичі, що Господь проявив Свою велику милість до неї, та раділи разом із нею.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І почули сусіди і родина її, що звеличив Господь милість свою над нею, і раділи з нею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І почули сусіди й родичі її, що звеличив її Господь милістю Своєю, і радувалися з нею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почули сусіди і родичі її, що звеличив Господь милість Свою над нею, і раділи з нею.

Сусіди й родичі почули, що Бог подарував їй велику милість, і раділи разом з нею.