Luke 1:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І обоє вони були праведні перед Богом, бездоганно сповняючи заповіді й постанови Господні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони були обидвоє справедливі перед Богом і виконували всі заповіді та накази Господні бездоганно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.

Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Були обоє праведні перед Богом, бездоганно виконували всі Господні заповіді й настанови.

Вони обоє були праведні перед Богом, бездоганно виконували всі Господні заповіді й настанови.

Обоє вони були праведними перед Богом, живучи за всіма заповідями й вимогами Господніми бездоганно.

Вони обоє були праведні перед Богом, бездоганно виконуючи всі заповіді та настанови Господа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони обоє були праведні перед Богом, виконуючи всі заповіді і постанови Господні бездоганно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Обоє вони були праведні перед Богом, виконуючи всі заповіді і настанови Господні бездоганно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Обидвоє вони були праведні перед Богом, вчиняючи за всіма заповідями і приписами Господніми бездоганно.

Обоє вони були праведні перед Богом, неухильно дотримувалися всіх Божих заповідей і настанов.